Traduction
Traduction de l’anglais au français,
jargon et jurons compris.
Traduire, c’est trahir, écrivait déjà Du Bellay: malgré cela, cher Joachim, je cherche à rendre le fond, le style et l’âme d’un texte avec la plus grande exactitude possible. Cela revient parfois à s’éloigner d’autant plus du mot-à-mot. Je traduis des romans graphiques, des livres de sciences, de management, d’art, et des textes d’actualité… toujours à la main, sans logiciel automatisé.
Je travaille avec plusieurs maisons d’édition et suis à l’écoute de nouvelles collaborations. Pour les textes d’entreprise, les tarifs dépendent de la longueur et de la complexité du sujet : n’hésitez pas à me contacter pour un devis.
Vous trouverez des extraits de mes dernières publications ci-dessous.
Einstein, la biographie en BD
Jim Ottaviani n’en est pas à son premier génie. Après Feynman (2013) et Hawking (2019), il s’est lancé avec le dessinateur Jerel Dye dans l’un de ces pavés graphiques dont il a le secret.
Plus de 300 pages de biographie en BD, et il fallait au moins cela pour raconter la vie d’Einstein. On y rencontre un rêveur mathématique et père… distrait, dirons-nous avec mansuétude, que la théorie de la relativité taraude de rencontres en pages d’équations. Jusqu’à la fin de sa vie, où le poursuivront les conséquences de ses propres théories : la physique quantique… et la bombe nucléaire.
Un monument, qui paraît pile à temps pour Noël : il semblerait que la traductrice ait bien travaillé.
Parler chiffres, ça compte
Acheter une bouteille d’eau coûte 3 970 fois plus cher que de remplir votre gourde au robinet. Dit ainsi, il n’est pas certain que vous reteniez cette information pourtant capitale. Mais si on vous explique que, pour le prix d’une bouteille du commerce, vous pourriez boire la même quantité d’eau du robinet pendant 10 ans, 5 mois et 21 jours, tout semble couler de source.
Avis aux amateurs de mathématiques et à ceux qui les détestent. Nous allons vous révéler un secret : personne ne comprend vraiment les chiffres. Personne. Parce que nous sommes tous des êtres humains. Et que nos cerveaux ont évolué avec de très petits chiffres. Plus les chiffres sont grands, moins nous y sommes sensibles.
Parler chiffres, ça compte, un manuel indispensable de Chip Heath, professeur à la Stanford Graduate School of Business, et de la journaliste et vulgarisatrice Karla Starr, journaliste et vulgarisatrice. Paru chez Pearson en septembre 2022.
Bienvenue dans votre nouvelle vie
Ce roman graphique de Jake Halpern et Michael Sloan, lauréat du prix Pulitzer, est issu d’une série de strips publiée dans le New York Times. Il raconte l’histoire vraie de Naji et Amal Aldabaan et de leur famille.
Naji et Amal sont deux ados comme vous et moi, sauf qu’ils ont dû fuir la Syrie. Jake Halpern a passé trois ans à suivre leur arrivée aux États-Unis, leurs déboires au lycée, leur découverte de la vie américaine, des écureuils et des donuts. C’est la vraie vie, souvent marrante comme une vie d’ados… Mais avec un paquet d’aventures en plus.
Paru chez Buchet-Chastel en mars 2022.
Che, une vie révolutionnaire
Un somptueux roman graphique de 420 pages, retraçant la vie d’un docteur argentin poète et violent, idéaliste et déglingué, cultivé et macho, asthmatique et fumeur de cigares… Au-delà de l’icône qui a fait plusieurs fois le tour de la planète, qui était vraiment ce Che Guevara ?
Che, Une vie révolutionnaire, de Jon Lee Anderson et José Hernandez.
Paru chez Vuibert en septembre 2020.
Hawking, biographie en bande dessinée
« Puisque nous sommes ici, les lois de la physique doivent être compatibles avec notre existence. Il existe peut-être d’autres univers avec d’autres lois… Mais il n’y aura – il ne peut y avoir – personne pour les étudier. »
Traduction d’une bande dessinée de 298 pages sur la vie et les recherches de l’astrophysicien Stephen Hawking pour La Librairie Vuibert. Le plus dur, c’est la physique quantique ou l’humour britannique ? Aucun des deux, c’est de rentrer dans les cases. Paru le 26 septembre 2019.
Tout est dans le titre
« Nous sommes tous des sales cons en puissance, si le contexte s’y prête: on est fatigué, on est pressé, on est prêt à tout pour faire tomber une enflure de son piédestal… les déclencheurs sont nombreux. Mais il est beaucoup plus difficile d’atteindre le statut de sale con de haut niveau. »
Ce savant mélange de recherches universitaires pointues et d’humour potache est le résultat d’années de recherches de Robert Sutton, professeur de management à Stanford. Traduction en 2018 pour Vuibert.
L’entreprise militante
« Comme beaucoup de ceux qui se sont formés dans les années soixante, j’ai grandi dans le mépris des multinationales et des gouvernements à leur botte. (…) Patagonia existe pour remettre en cause les idées reçues et présenter un nouveau style d’entreprise responsable. »
Yvon Chouinard, le fondateur de Patagonia, ne fait rien comme les autres. Ce patron malgré lui a monté son entreprise comme un fer de lance de l’innovation et de la lutte environnementales. Il le raconte, avec beaucoup d’humour et sans langue de bois, dans Let my people go surfing. Traduction de la nouvelle version 2017 remaniée et mise à jour, avec une préface de Naomi Klein.
Détours culturels
« The livre d’artiste can function as a unique space of sensory encounter and imaginative habitation for painter, poet and reader.»
Kathryn Brown, professeur d’histoire de l’art à l’université de Loughborough, se passionne pour la culture visuelle et la relation entre l’art, l’édition et la littérature.
Relecture et conseils d’adaptation en français pour Matisse’s Poets, sur les livres d’artiste que Matisse a co-réalisés avec de grands poètes du XXe siècle (Bloomsbury, 2017); Women Readers in French Painting 1870–1890 (Ashgate, 2012); articles pour des publications scientifiques d’histoire de l’art en 2018-2020. Colloque autour de l’exposition Océanie à la Royal Academy, Londres, 2019.
Feynman
« On essaye de faire rentrer tout nouveau phénomène dans le moule. Alors, quand un tocard de physicien dans son amphi vous dit: « C’est comme ça que ça marche, et regardez, ces théories sont merveilleusement semblables »… Peut-être qu’elles ne sont pas si semblables. Peut-être que c’est nous, les physiciens, qui ne sommes pas foutus de penser un peu différemment. »
Richard Feynman, prix Nobel de physique 1965.
Traduction en français du roman graphique de Jim Ottaviani et Leland Myrick, 272 pages de physique quantique et de jeux de mots discutables, Vuibert, 2013.
Traductions en management
« On a passé des années à chercher le Graal. Il est temps d’admettre que le management n’est ni une science, ni une profession. »
Henry Mintzberg est professeur de management à l’université McGill.
Manager, 2012, et Manager, L’Essentiel, 2014, Vuibert
Traduction et adaptation des deux éditions.
« Ils innovent comme des fous, à l’ombre des regards; ils allègent tout ce qu’ils touchent; ils organisent des interfaces; ils réparent le tissu social là où il a été déchiré (à peu près partout). »
Stop au défaitisme de Paul Laudicina, président d’A.T. Kearney, avec une préface de Pascal Colombani (Valeo)
[Beating the global odds] Vuibert (2014).
Récits & Traductions 