Publications réfléchies, récits de terrain et sites web vivants.
Pour un livre entier ou pour une série d’articles, écrivons ensemble les textes qui porteront votre expérience et votre vision.
Traduction de l’anglais au français (ou du chercheur au français, mais c’est une autre histoire).
Secrets d'écriture
Ça semble dingue, mais on va le tenter.
L’interview ratée – Pouvez-vous me résumer les grandes différences entre le cerveau d’un enfant et d’un adulte ? -Si vous avez trois ans devant vous, oui. Sinon, allez plutôt lire les articles d’Alison Gopnik. Admettons-le, cette interview d’une… Lire la Suite
La vie, la vraie, la mal rangée
Le monde est plein d’évidences que personne n’a jamais l’occasion d’observer. Sir Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes: Le chien des Baskerville, 1902. – Tu es sûre que tu es prête à faire la vaisselle ? – J’en serai… Lire la Suite
Secret n°4: Les idées au clair
Le premier secret est un livre, dit-il. Un très beau livre, richement relié, et s’il ne contient que quelques feuillets blancs, chacune de ces pages vides nous enseigne une admirable leçon. (…) Les pages blanches signifient que rien… Lire la Suite
Secret n°3: Incarner le récit
Appelez-moi Ismaël.
– Herman Melville, Moby Dick. Page 1.
Secret n°2: Et concrètement ?
Une œuvre où il y a des théories est comme un objet sur lequel on laisse la marque du prix. – Marcel Proust, qui n’était pourtant pas le dernier pour théoriser pendant des pages. – Chez nous, on… Lire la Suite
Secret n°1: Parler pour mieux écrire
– J’en ai marre, trois fois que je recommence, ma phrase est incompréhensible! Je relève le nez de mon ordinateur. A côté de moi, ma collègue Rebecca, brillante statisticienne, s’acharne à rédiger un petit texte pour expliquer ses… Lire la Suite
Récits & Traductions 